Dutch Commemoration Document

Dutch Commemoration Document

Document for a commemoration day in Schiermonnikoog. In style of a speech, to inspire hope and strength for the families of deceased soldiers and victims of war. Names mentioned: Mr and Mrs Feijes, Mr Rutherford, Nina van Leur, Iris Schut, Ambrosius Feijes. Ambrosius Feijes (or Feyes) is commemorated.

Two page printed document

This content is available under a CC BY-NC 4.0 International license (Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0). It has been published ‘as is’ and may contain inaccuracies or culturally inappropriate references that do not necessarily reflect the official policy or position of the University of Lincoln or the International Bomber Command Centre. For more information, visit https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ and https://ibccdigitalarchive.lincoln.ac.uk/omeka/legal.

SButlerR102576v20003-0001, SButlerR102576v20003-0002

4 mei 2012
Herdenking
Commemoration-day
Schiermonnikoog

Burgemeester Stellinga en Mijnheer en Mevrouw Feijes zullen zo dadelijk de krans leggen bij de plaquette in de zijmuur van deze kerk:

De mensen in het stoelenblok aan de noordzijde van de kerk verlaten de kerk via de nooddeur, u verlaat daarbij links de rijen.

De mensen in het stoeleblok aan de zuidzijde van de kerk verlaten de kerk via het middenpad en de hoofdingang, ook u verlaat de rijen aan de linkerzijde.

Tijdens de (stille) tocht naar Vredenhof wordt u vriendelijk en dringen verzocht de stilte niet te breken met gesprekken.

[page break]

4 mei 2012

Burgemeester,
Mevrouw en Mijnheer Feijes en familieleden, Mr. Rutherford, Gasten uit Brits-Columbia, Groot Brittanie, Duitsland, Nederland, geachte aanwezigen,

Deze bijeenkomst moge ons kracht geven / dat wij niet wanhopen aan vrede op aarde / Degenen die de tweede Wereldoorlog nog heugen, / de verloren naaste dierbaren, / - het gaat nooit over / wij, nog levende mensen / hier aanwezig om te gedenken / alle vervolgden, opgejaagden, vermoorden; / allen die in het Koninkrijk der Nederlanden / of waar ook ter wereld / zijn gevallen / en in later dagen van oorlog; / en ook hen die werden gestuurd / om vrede te stichten / en daarbij omkwamen- / op deze avond van de vierde mei, van weer nieuwe lente, / en opnieuw staan de bomen in bloei, - nu en straks in twee minuten van stilte / hopen wij, dromen, bidden, / dat een einde zal komen aan de jacht op mensen, / onrecht / - honger – haat en geweld / overal, in deze wereld / Mogen onze kinderen dat nog beleven. Deze bijeenkomst geve ons wilskracht om niet te wanhopen aan vrede op aarde.

Nina van Leur en Iris Schut zullen nu voor ons de gedachtenis lezen van Ambrosius Feijes.

Mister Mayor, Mr. And Mrs. Feijes and relatives, Mr. Rutherford, Guests from Great-Britain, British Columbia and Germany, Netherlands and all you present here,

This gathering may give us the strnehgt never to despair of peace on earth / Those of us who can remember the second World war, the ones near and dear lost / it’s never over / we, still living people / present here to commemorate all those persecuted, dislodged, murdered, all those who came to die in the Kingdom of the Nethelands / or wherever else in this world / and in days of later war; / and also those who were sent on missions to make peace / and got killed- / on this evening of the fourth of may from again a new spring, / and again the flowering trees, / now and later this evening in the span of two minutes silence / we hope, dream, pray / that an end will be seen to the pursecution of people, injustice, hunger, hate and violence, everywhere in this world. / May our children see it in their lives. This gathering may give us the power not to despair of peace on earth.

Nina van Leur and Iris Schut will now read for us the memento of Amborisus Feyesl, captain in the Merchant navy Citizien of Schiermonnikoog, who got killed at the Irish See on February 26 1941.